Domani parto, quindi vi dedico questi Auguri speciali!

Per O-shogatsu[1]
Sudore e susuharai[2]
Cancello un anno.
                                       
Scrivo nengajo[3]
Agli amici lontani
Preparo osechi[4]
 
Guarnisco stanze
Di umili kadomatsu[5]
Risa in famiglia
 
Nell’attesa ora
Impasto toshikoshi[6]
Trepida il cuore
 
Conto rintocchi
Gli sguardi amati incrocio
Brindo col toso[7]
 
A tutti noi haijin
Che il Cinghiale[8] conceda
Musa e fortune!
 
 


[1] Capodanno
[2] la tradizionale pulizia delle abitazioni a fine anno
[3] le cartoline d’auguri per l’anno nuovo (c’è una foto nel nostro album), simili all’immagine che ho creato 🙂
[4] pietanze e bevande particolari (osechi ryori) preparati in anticipo (altra foto)
[5] addobbi essenziali, come decorazioni di rami di pino e bambù, li potete ammirare nella nostra colonna di destra e in un’altra foto dell’album 😉
[6] Letteralmente, "trascorrere l’ultimo giorno dell’anno": i toshikoshi soba sono spaghetti di riso che simboleggiano la lunga vita, in pratica sono simili alle nostre lenticchie
[7] un particolare sake aromatizzato con varie erbe e spezie (pepe, ginger, cannella, rabarbaro…)
[8] Il 2007 per l’Oroscopo Cinese è l’anno del Cinghiale.
 
 
 
Curiosità:
 
Akemashite omedetou gozaimasu. = あけましておめでとうございます。
(formal)
 
Akemashite omedetou. = あけましておめでとう。
(casual)
*
E per degli Auguri più convenzionali…
 
La vostra Anfitriona
 
Annunci

Lama nel cuore
le lacrime sul volto
addio per sempre

Eufemia 29 Dicembre 2006

Torni di nuovo
Retroguardia dell’anno
Scende la notte
Nella foto, tramonto a Cortina
P.S.: Chissà quanti di voi stanno sciando in montagna?
Sarà per questo che vi siete eclissati?
Date un segno della vostra presenza, ragazzi, inizio a sentirmi sola… 😉