Domani parto, quindi vi dedico questi Auguri speciali!

Per O-shogatsu[1]
Sudore e susuharai[2]
Cancello un anno.
                                       
Scrivo nengajo[3]
Agli amici lontani
Preparo osechi[4]
 
Guarnisco stanze
Di umili kadomatsu[5]
Risa in famiglia
 
Nell’attesa ora
Impasto toshikoshi[6]
Trepida il cuore
 
Conto rintocchi
Gli sguardi amati incrocio
Brindo col toso[7]
 
A tutti noi haijin
Che il Cinghiale[8] conceda
Musa e fortune!
 
 


[1] Capodanno
[2] la tradizionale pulizia delle abitazioni a fine anno
[3] le cartoline d’auguri per l’anno nuovo (c’è una foto nel nostro album), simili all’immagine che ho creato 🙂
[4] pietanze e bevande particolari (osechi ryori) preparati in anticipo (altra foto)
[5] addobbi essenziali, come decorazioni di rami di pino e bambù, li potete ammirare nella nostra colonna di destra e in un’altra foto dell’album 😉
[6] Letteralmente, "trascorrere l’ultimo giorno dell’anno": i toshikoshi soba sono spaghetti di riso che simboleggiano la lunga vita, in pratica sono simili alle nostre lenticchie
[7] un particolare sake aromatizzato con varie erbe e spezie (pepe, ginger, cannella, rabarbaro…)
[8] Il 2007 per l’Oroscopo Cinese è l’anno del Cinghiale.
 
 
 
Curiosità:
 
Akemashite omedetou gozaimasu. = あけましておめでとうございます。
(formal)
 
Akemashite omedetou. = あけましておめでとう。
(casual)
*
E per degli Auguri più convenzionali…
 
La vostra Anfitriona
 
Annunci

6 thoughts on “Domani parto, quindi vi dedico questi Auguri speciali!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...