Hana wa sakura gi hito wa bushi* by Eufemia

E vien la sera
insieme al triste vento
– volo di fiori –

La spada e il cuore
onore forza anima
– una radice –

Così il ciliegio
fiorirà a primavera
– una nuova via –

**

Eufemia

(* Tra i fiori il ciliegio, tra gli uomini il guerriero)

La via della spada si riconosce nella natura, dal fiore di ciliegio. Si studia tanti anni per mostrare il proprio spirito, la propria conoscenza tecnica , con la naturalezza e la bellezza di un fiore di sakura trasportato dal vento.

 Solo coi tabi
cammina la fanciulla
sopra il tatami
 
Attraverso gli shoji

filtra ancora la luce

***
Mini glossario

tabi: calzini tradizionali giapponesi che arrivano all'altezza della caviglia e che separano l'alluce dalle altre dita del piede; si indossano con i geta, i sandali infradito che si indossano in genere sotto il kimono.
tatami: una tradizionale pavimentazione giapponese composta da pannelli rettangolari affiancati fatti con paglia di riso intrecciata e pressata.
shoji: pannelli che dividono i vari ambienti della casa tradizionale giapponese, realizzati in carta di riso montata su un telaio in legno; la carta permette alla luce di diffondersi in maniera filtrata creando leggere trasparenze.