Haiku (Italian-English)

ruscello in piena –

lacrime sull’erica

e sul taccuino

 

swollen stream –

tears fall on the calluna*

and on my notebook

 

 

*Calluna vulgaris è il nome scientifico dell’erica. In inglese è conosciuta come “heather“. Ho scelto di usare il primo nome per allungare il secondo verso dell’haiku, che in inglese dovrebbe essere più lungo rispetto agli altri due.

 

Elisa Allo