Haiku (Italian-English)

ruscello in piena –

lacrime sull’erica

e sul taccuino

 

swollen stream –

tears fall on the calluna*

and on my notebook

 

 

*Calluna vulgaris è il nome scientifico dell’erica. In inglese è conosciuta come “heather“. Ho scelto di usare il primo nome per allungare il secondo verso dell’haiku, che in inglese dovrebbe essere più lungo rispetto agli altri due.

 

Elisa Allo

Annunci

4 thoughts on “Haiku (Italian-English)

    • Grazie, sono contenta che l’haiku ti sia piaciuto. La versione inglese mi ha fatto un po’ penare, soprattutto perché avrei voluto renderla più vicina alla prima metricamente. Ma l’inglese è una lingua diversa dalla nostra.

      Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...