San Martino

raeaebeliechltli20107

è san Martino:

di lanterne di rapa

s’accende il bosco

*

It’s Saint Martin:

turnip lanterns

light up the woods

 *

es ist Saint Martin:

Räbeliechtli*

den Wald leuchtet.

 

*Tedesco svizzero

L’11 di novembre si celebra l’Estate di San Martino, che dà il via alle feste natalizie e conclude il periodo della raccolta e dell’immagazzinamento delle provviste per l’inverno. In passato la festa di San Martino coincideva con la festa pagana in cui i contadini pagavano la decima ai padroni, di solito con bestiame, come le oche, ed è anche per questo che questa festa viene ricordata come la festa delle oche. Le lanterne vanno accese nel pomeriggio, e poi insieme ai bambini si portano ad illuminare i boschi aiutando gli animaletti a trovare le loro tane per l’inverno. Durante la passeggiata nel bosco vengono raccontate delle storie, come ad esempio “La pioggia di stelle” dei fratelli Grimm, oppure si cantano canzoncine come “San Martino cavaliere“. In Svizzera, si usa scavare con i bambini delle rape rosse per ricavarne lanterne e poi fare una fiaccolata notturna (Räbeliechtli-Umzug), che si conclude davanti ad un bel falò.

Elisa Allo

Annunci

4 thoughts on “San Martino

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...