haiku

rooster

year of the rooster
on its white feathers
snowflakes

*

anno del gallo
sulle piume bianche
fiocchi di neve

*

Eufemia

Il Gallo  e’ il decimo nello Zodiaco Cinese.  Ogni anno e’ correlato ad un segno animale seguendo cicli di 12 anni. Gli anni del Gallo includono 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, e 2029. Le persone nate in un anno del Gallo sono molto attente. Duri lavoratori, pieni di risorse, coraggiosi e talentuosi, i Galli credono molto nelle loro possibilità.

BUON ANNO DEL GALLO A TUTTI!

january, 2017

Six my haiku have been published in issue Otata 13 (January, 2017). I sincerely thank John Martone for having chosen them.

Otata

Click on the links below to read

otata 13 (January, 2017)

and from otata’s bookshelf —

John Levy, In the Pit of the Empty

Fred Jeremy Seligson, The Dragon’s Palace

Ξ

Otata will come again
one day
late fall in the mountains

— Santoka as translated by Burton Watson

Otata mo aru hi wa kite kureru yama no aki fukaku

As Watson notes, “Otata was a woman who went around selling fish in the area of Santoka’s cottage in Matsuyama.”

.

All works copyright © 2017 by the respective poets.

Address submissions to otatahaiku@gmail.com

—John Martone

View original post

Haibun

Nuvola vagante

In coda nella periferia genovese,  la strada corre lungo il mare. In realtà sto lavorando e non ho fretta. Il mio sguardo si posa su una piccola barca  da pesca che prende il largo al tramonto. Il roseo che avvolge  il mare è  spezzato dalla sua scia, che lenta si richiude.  A poppa un uomo, dirige la barca. Veste una cerata gialla,i capelli sono grigi,il motore della barca di legno ha un suono regolare, lento come l’andatura. Mi colpisce la posizione dell’uomo. È  chino sul timone, quasi ad abbracciarlo stancamente, in un tutt’uno. È un ora particolare, l’ora in cui i pesci si muovono, penso vada per polpi, antica pesca che si fa dalla barca, beccheggiando con un richiamo bianco legato ad una lenza che si tiene fra le dita.
Il vecchio uomo –

appoggiata al timone

la salsedine
Giro lo sguardo verso il traffico, riparte la coda.

View original post