luglio 9, 2017 di Eufemia Griffo

Haiku

nessuna voce –

ascoltando le stelle

milioni di sonagli*

*

Eufemia

Questo ku è ispirato ad un passaggio de “Il piccolo Principe” di Saint Exupery

” “E mi piace la notte ascoltare le stelle.

Sono come cinquecento milioni di sonagli”

(Antoine De Saint Exupèry -Il Piccolo Principe)”

luglio 7, 2017 di Eufemia Griffo

Tanabata Matsuri

cranes
on origami threads
long life

gru
su fili di origami
sia lunga vita

*

Eufemia Griffo

luglio 1, 2017 di Eufemia Griffo

Eufemia Griffo – Failed haiku, July 1

(picture from google images)

death anniversary
no one remembers
his name

*

Eufemia Griffo, Failed Haiku (July, 1)

giugno 24, 2017 di Eufemia Griffo

Senryu

paper kites

children’s dreams

fly away

aquiloni di carta

i sogni dei bambini

volano via

*

Eufemia Griffo

maggio 29, 2017 di Eufemia Griffo

Un mio haiku su Asahi

Scugnizzi . ..*
the little hands beg
for candy

scugnizzi*
le piccole mani elemosinano
solo caramelle

*

Eufemia Griffo

ASAHI HAIKUIST NETWORK 5th May

*Neapolitan and Italian word for street urchins

*Parola napoletana per indicare i monelli di strada

maggio 18, 2017 di Eufemia Griffo

Senryu

3c76a6dd41465c21583eefb266972aaa

red carpet
becoming a princess
for a night

tappeto rosso
diventando una principessa
per una notte

*

Eufemia Griffo

maggio 17, 2017 di Eufemia Griffo

Haiku

a336e568c7de9c6efc9334767b19c773

(immagine dal web)

blue pinwheels
steal in the sky
colour of clouds

girandole blu
rubano nel cielo
il colore delle nuvole

*
Eufemia Griffo

Soffia il vento:
si tengono forte
i boccioli di pruni.
Uejima Onitsura

Si spacca la brocca d'acqua
(stanotte ha gelato)
Mi desta.
Matsuo Basho

Stanchezza:
entrando in una locanda
su di me i glicini.
Matsuo Basho

Sono arrivato fino a qui
senza morire –
e finisce l’autunno.
Matsuo Basho

Separazione-
le spighe dell’orzo
tormentate tra le dita.
Matsuo Basho

Il profumo dell'orchidea
penetra come incenso
le ali di una farfalla.
Matsuo Basho

Luna veloce:
le cime degli alberi
sono impregnate di pioggia.
Matsuo Basho

Languore d'inverno:
nel mondo di un solo colore
il suono del vento.
Matsuo Basho

Inizio d'autunno:
nel mare e nei campi
un verde solo.
Matsuo Basho

La primavera parte:
pianto fra gli uccelli e lacrime
negli occhi dei pesci.
Matsuo Basho

Una parola uscita di bocca
fredda le labbra,
qual vento d'autunno.
Matsuo Basho

Lui - una parola
Io - una parola
e l’autunno incalza.
Takahama Kyoshi

Vento d’autunno
allo sguardo
tutto è haiku.
Takahama Kyoshi

Non scordare:
noi camminiamo sopra l'inferno,
guardando i fiori.
Kobayashi Issa

In questo mondo,
frenesia anche nella vita
della farfalla.
Kobayashi Issa

Montagne remote -
specchiate negli occhi
delle libellule.
Kobayashi Issa

Più numerose le primavere
più lunghi i dì
recano lacrime e lamenti.
Kobayashi Issa

C'ero soltanto.
C'ero. Intorno
cadeva la neve.
Kobayashi Issa

Che mondo,
dove i fiori di loto
vengono arati e trasformati in campo.
Kobayashi Issa

Torno a vederli
fiori di ciliegio
sono già frutti, nella sera.
Yosa Buson

Un frutto di melograno,
bocca aperta che irride
quel mio insulso amore.
Ozaki Hosai

Lievi lievi
spiriti dei morti, venite qui
e rinfrescatevi.
Masaoka Shiki

Torri di nubi:
verso sud volano
vele bianche.
Masaoka Shiki

Da lontananze
di freschezza sul mare
s'alza la luna.
Masaoka Shiki

Gli uccelli cantano
nel buio.
- Alba piovosa.
Jack Kerouac

Sotto la gronda
lo specchio non riflette
più che la luna.
Jorge Luis Borges

Sopra il deserto
avviene l'aurora.
Qualcuno lo sa.
Jorge Luis Borges

Aranci in fiore
quelle montagne mordono
l'azzurro del mare.
Sekimori Katsuo

Su una salita a Siena
risento una bugia
che avrei dovuto dimenticare.
Natsuishi Banya

E' canuto
più presto del ciliegio
il custode dei fiori.
Nakata Toshiki

Tornata ancora
al bicchiere di sakè
la mosca annega.
Sono Uchida

L	M	M	G	V	S	D
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

nessuna voce –

ascoltando le stelle

milioni di sonagli*

*

Eufemia

Questo ku è ispirato ad un passaggio de “Il piccolo Principe” di Saint Exupery

” “E mi piace la notte ascoltare le stelle.

Sono come cinquecento milioni di sonagli”

(Antoine De Saint Exupèry -Il Piccolo Principe)”

cranes on origami threads long life

gru su fili di origami sia lunga vita

*

Eufemia Griffo

(picture from google images)

death anniversary no one remembers his name

*

Eufemia Griffo, Failed Haiku (July, 1)

*

Eufemia Griffo

Scugnizzi . ..* the little hands beg for candy

scugnizzi* le piccole mani elemosinano solo caramelle

*

Eufemia Griffo

ASAHI HAIKUIST NETWORK 5th May

*Neapolitan and Italian word for street urchins

*Parola napoletana per indicare i monelli di strada

red carpet becoming a princess for a night

tappeto rosso diventando una principessa per una notte

*

Eufemia Griffo

blue pinwheels steal in the sky colour of clouds

girandole blu rubano nel cielo il colore delle nuvole

* Eufemia Griffo

cranes
on origami threads
long life

gru
su fili di origami
sia lunga vita

death anniversary
no one remembers
his name

Scugnizzi . ..*
the little hands beg
for candy

scugnizzi*
le piccole mani elemosinano
solo caramelle

red carpet
becoming a princess
for a night

tappeto rosso
diventando una principessa
per una notte

blue pinwheels
steal in the sky
colour of clouds

girandole blu
rubano nel cielo
il colore delle nuvole

*
Eufemia Griffo