Haiku

spente le luci –

nell’autunno di Shiki*

la Via Lattea

 

Elisa Allo

 

 

***

*Rugiada bianca

sopra il campo di patate

la Via Lattea

(Masaoka Shiki)

***

Questi versi sono stati scritti pensando a questo haiku di Shiki, ma non solo: la Via Lattea è comunemente inserita nel saijiki della stagione autunnale, per questo io stessa ho spesso usato questo kigo per riferirmi all’autunno. Tuttavia in Europa in questo periodo la Via Lattea è spesso coperta dalle nubi, è invece molto più distinguibile in estate, soprattutto in luoghi lontani dalle luci delle città. Pertanto, in questo haiku ho voluto sottolineare la differenza tra Europa e Giappone, lasciando aperte le domande: “E’ davvero possibile utilizzare sempre i kigo giapponesi? Dovremmo creare dei saijiki che valgano per l’Europa o, addiruttura, per ogni singola Nazione, al fine di mettere insieme un linguaggio poetico comune e riconoscibile (e qualcuno lo sta già facendo)? Oppure ogni haijin può usare dei propri kigo in base all’ispirazione del momento?  Riflettiamo.

Annunci

Le tecniche dell’Haiku secondo Jane Reichhold

Jane

Jane Reichhold è una personalità nel mondo degli Haiku.

Aprite QUESTO LINK e leggete con attenzione!

In questo articolo, la Reichhold illustra in modo chiaro le tecniche più usate per migliorare il nostro “momento Haiku”, come lo definisce lei, e rendere più efficaci i nostri versi.

Imperdibile!