baci salati –
ombre di salsedine
sulla tua pelle
*
la luce delle stelle
rischiara questa notte
*
Maria Laura Valente
tanka
Tanzaku of Maria Teresa Sisti
partenza all’alba –
lascio solo un tanzaku
appeso all’uscio
sopra una scia di stelle
colgo il passo del mio uomo
Maria Teresa Sisti
Tanka of Gabriel Bates
waking
to this poem
already finished
the world has left me
behind today
∞
risvegliarsi
in questa poesia
già finita
il mondo oggi
mi ha dimenticato
∞
Gabriel Bates
Tanka
Scorre il vento
sopra questa pianura
bianca di brina
mi giro indietro e ascolto
ciò che non mi hai detto
Tanka
Tanka
Chiara e increspata
la baia d’Arenzano
nel maestrale
si sciolgono le nubi
profumate di neve
Daimon-ji Gozan Okuribi * 五山送り火
kanji sui colli –
un fiume di fiaccole
guida le anime
dopo il bacio d’addio
la nebbia si dissolve
Elisa Allo
***
*A Kyoto, ogni anno al calare della notte, il festival Daimon-ji Gozan Okuribi offre ai suoi spettatori incantati un corteo di fiamme che divorano le montagne. Cinque monti incendiati con due simboli, un cielo illuminato. La sera del sedici Agosto alle 20:00, gli abitanti di Kyoto si riuniscono attorno ad un bicchiere di sakè per porgere i propri rispetti alle anime degli antenati ed osservare i giganti fuochi che infiammano i dintorni di Kyoto. Sul Daimonjisan, il carattere Dai ( 大 ), il più spettacolare, dà inizio a questo rovente spettacolo quale risponde l’altro Dai dell’Hidari-Daimonji-san. Poi, sui monti Matsugasaki Nishiyama e Higashiyama, prendono fuoco i kanji Myô ( 妙 ) e Hô ( 法 ) che significano i « meravigliosi insegnamenti di Buddha », mentre il Monte Mandara-san adorna un suo fianco con un immenso torii incandescente – il tradizionale portale giapponese all’entrata dei santuari shinto. Sul Funayama, un funa-gata, una specie di barca, completa questo quadro a cinque lati per un panorama a 360 gradi. Oltre che per accrescere la temperatura di questo festival, un bicchiere di sakè assume un significato simbolico. Felici, sani e guariti sono coloro che vedono riflettere nel loro bicchiere uno dei gigantesche bracieri che illuminano cielo e montagne, evento considerato come un amuleto contro le malattie…di durata annua! (Dal sito Japan experience)
tanka
