Harmattan

di-dustbowl-harmattan

*

I look to the northeast-

the young Harmattan

veils the sunrise

*

sguardo a nordest –

il giovane Harmattan

vela l’aurora

*

Elisa Allo

 

“The Mamba”,  Journal Of Africa Haiku Network, Issue 3, March 2017, Edited by Adjei Agyei-Baah and Emmanuel Jessie Kalusian.

I am honored, delighted and proud to be here!

 

Annunci

…under the snow… (haiku)

Water whistles:
I sip tea

under the snow

*

fischia l’acqua:

sorseggio il tè

sotto la neve

*

Image result for bere tè sotto la neve

Elisa Allo

Questo haiku e stato pubblicato il 3 Marzo sulla rubrica ASAHI HAIKUIST NETWORK, gestita dall’editore David McMurray. Grazie di cuore!

This haiku was published in the column ASAHI HAIKUIST NETWORK, managed by the editor David McMurray. Thank you so much!

Haiku

My heart melts–

in the middle of whiteness

a snowdrop

*

si scioglie il cuore –

in mezzo al bianco

un bucaneve

*

Related image

*

Elisa Allo

Questo haiku e stato pubblicato il 17 febbraio sulla rubrica ASAHI HAIKUIST NETWORK, gestita dall’editore David McMurray. Grazie di cuore!

This haiku was published in the column ASAHI HAIKUIST NETWORK, managed by the editor David McMurray. Thank you so much!

Haiku (english/italian)

cactus flowers –

the first snow

turns pink

*

fiori di cactus –

la prima neve

si tinge di rosa

*

Elisa Allo

Risultati immagini per cactus di natale sulla neve

Cactus di Natale

 

Questo haiku e stato pubblicato oggi sulla rubrica ASAHI HAIKUIST NETWORK, gestita dall’editore David McMurray. Grazie di cuore!

This haiku was published today in the column ASAHI HAIKUIST NETWORK, managed by the editor David McMurray. Thank you so much!

A wonderful surprise today!
My haiku on the Japanese International Journal “The Mainichi“.

all sick:
yukimi*
at the window

*
Una meravigliosa sorpresa oggi!
Un mio haiku pubblicato sulla rivista giapponese internazionale “The Mainichi”.
In italiano si potrebbe tradurre così:

tutti malati:
contempliamo la neve
alla finestra

yukimi* = contemplazione della neve (snow viewing)

*

Elisa Allo

yukimi

Da Pinterest: Japanese-style arched bridge and Yukimi “snow-viewing” lantern in the Asiatic Arboretum, Duke Gardens