Christmas Eve –
rise and fall of grandma’s rosary
during the bingo
Vigilia di Natale –
ascesa e caduta del rosario di nonna
durante la tombola
Haiku 俳句 di Maria Laura Valente
(Illustration by Mitsuaki Kojima)
Questo mio haiku è stato pubblicatoil 16 Dicembre 2016 in The Asahi Haikuist Network, la rubrica del quotidiano nipponico Asahi Shimbun, curata, sin dal 1995, da David McMurray, docente di Studi Interculturali all’Università Internazionale di Kagoshima, in Giappone.
Questo il link diretto alla rubrica:
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201612160009.html
Questo componimento (al limite tra haiku e senryu) è nato da un ricordo relativo, in verità alla mia bisnonna, Assunta (io la chiamavo semplicemente Nonna), napoletana verace, appassionata giocatrice di tombola, che trasformava ogni partita in una pièce di teatro comico e surreale. Ad ogni estrazione di un numero da lei atteso, baciava con fervore il rosario, ringraziando tutti i santi. Ogni qual volta, invece, qualcun altro otteneva una, sia pur piccola, vittoria, l’anziana giocatrice insorgeva fieramente contro le gerarchie angeliche e tutto il resto del Paradiso.
Per me, un ricordo buffo e commovente insieme.
Questo haiku ha emozionato molto i miei genitori, che hanno rivissuto questo momento, che rendeva il Natale un momento speciale e, senza Nonna Assunta, non è mai più stato lo stesso.
Previously published on Komorebi:
Grandma’s rosary ~ my haiku in The Asahi Haikuist Network (Dec 16, 2016).
"Ama no gawa" 