Haiku del Sostizio

lampi lontani –

grilli intonano canti

d’inizio estate

 

ti aspettavamo

notte di mezza estate!

Titania dorme

 

Ultimo quarto…

nel cielo senza luna

falò di Litha

 

falò accesi –

notte di San Giovanni

in riva al mare

 

acqua di luna

sotto il cielo di giugno

soltanto pioggia

 

sogno di giugno:

la musica dell’acqua

sopra le foglie

 

giunge l’aurora

rugiada del sostizio

sulla mia pelle

 

Elisa Allo

Haiku Sequence of Eduard Schmidt-Zorner

middle kingdom passed
tomb guards are still awake
silent clay army

the distant love song
fading sound of the zither
words in abeyance

we collect sweet dew
mixed with shavings of green jade
death not defeated

rice paper window
opens for late rays of sun
black crow speaks to me

 

Eduard Schmidt-Zorner

Acrostico

Pioggia sottile –
Ranuncoli giocano
In mezzo ai prati

Marzo ventoso –
Ancora addormentate
Viole e chiocciole

E giunge aprile…
Raggio di sole all’alba
Assaggia i fiori

drizzling rain –
buttercups play
in the meadows

windy March –
still asleep
violets and snails

and April comes…
dawn sunbeam 
tastes the flowers

Elisa Allo

Haiku narrativi

freddo pungente –
già profuma di neve
il sei novembre

il cielo gioca
coi colori d’autunno –
bianco sui boschi

sogno di neve –
al mattino un brivido
ed un sorriso

***

bitter cold –
already a smells of snow
on the sixth November

the sky plays
with autumn colors –
White woods

dream of snow –
in the morning a thrill
and a smile

***

Elisa Allo

Duetto d’haiku (with English version)

dentro alla tazza

annegano i petali –

mistica via

 

inside the cup

drown the petals –

mystical road

 

un tè per due –

esprimi un desiderio

senza le stelle

 

tea for two –

make a wish

without the stars

Foto mia

 

Haiku narrativi

*

notte d’estate –

un fiore si addormenta

sotto la luna

*

aura di luna –

spenti i giochi e gli abbracci

aromi in tazza

*

tè in infusione –

all’improvviso un lampo

squarcia l’estate

*

nube improvvisa –

la luce intrappolata

dai girasoli

*

Elisa Allo

(Etain)

Candore

magia d’oltralpe –

la pioggia si trasforma

in fiocchi di neve

sette gennaio:

Natale è ormai passato

resta l’incanto

è meraviglia!

candore alla finestra

in casa e fuori